Navigating the Nexus: A Rare Case of Choledochal Cyst With Concomitant Pancreas Divisum | Cureus