Chronic Lower Limb Pain Unveiling a Rare Case of Spindle Cell Soft Tissue Sarcoma: A Diagnostic Odyssey | Cureus