A Medical Conundrum in a Surgical Setting: Lessons Learned From an Atypical Case of Hyponatremia | Cureus