Tibial Nerve Palsy: An Atypical Presentation of a Popliteal Cyst | Cureus