A Rare Case of Coexisting Psychogenic Polydipsia and Nephrogenic Diabetes Insipidus With Lithium Therapy | Cureus