Central Diabetes Insipidus Masked by Uncontrolled Diabetes Mellitus: A Challenging Case Managed With Indapamide | Cureus