Ultrasound-Guided Lateral Pectoral Nerve Pulsed Radiofrequency in a Patient With Refractory Pectoral Pain: A Case Report of a Novel Approach | Cureus