Melatonin-Associated Facial Swelling in an Oncology Patient: Case Report and Review of Swelling of the Face in Individuals With Head and Neck Cancer | Cureus