Polycystic Liver With Cardiac Compression Leading to Atrial Fibrillation: Case Report and Review of the Literature | Cureus