Empyema Necessitans Due to Tuberculosis in a Patient With Poorly Controlled Diabetes Mellitus Type 2: A Case Report | Cureus