Rehabilitation Approaches for Proximal Peroneal Tendinopathy With Concurrent Anterior Cruciate Ligament (ACL) Sprain: A Case Report | Cureus