Navigating the Diagnostic Maze: A Case of Post-COVID-19 Tenosynovitis | Cureus