Navigation of a New-Onset Pulmonary Embolism in a Patient Receiving Female-to-Male Gender-Affirming Care: A Case Report | Cureus