Unveiling Complexity: Black Pleural Effusion Due to a Pancreaticopleural Fistula | Cureus