Unraveling the Genetic Tapestry: A Case Report on Oro-Facial-Digital Syndrome’s Rare Features Across Generations in a Familial Trilogy | Cureus