Late-Onset Hydroxyurea-Induced Melanonychia and Tongue Hyperpigmentation in a Patient With Polycythemia Vera: A Case Report | Cureus