Primary Hypothyroidism Unleashing Severe Pericardial Effusion: Lessons Learnt From an Atypical Presentation of a Common Endocrine Condition | Cureus