Massive Myelomatous Pleural Effusion With Contralateral Mediastinal Shift: A Unique Presentation of Extramedullary Myeloma | Cureus