Rare Challenges in Diagnosing Cushing’s Syndrome and Primary Aldosteronism: A Case Report of a Female With a Negative Workup | Cureus