Challenges in Diagnosing Juxt-Articular Osteoid Osteoma of the Talus: A Case Report | Cureus